Marie i wąwóz... Marie und Hohlweg (PL / DE)

Tym razem smutna historia z Jeseritz (Jezierzyce) – ale takich także nie brakowało. W pewien poniedziałek (02.10.1933r)wieziono meble wozem konnym z (Glien) Glinnej do Jeseritz, pewna rodzina przeprowadzała się właśnie do Jeseritz...

 Woźnica – niestety pijany – wracając wąwozem od strony Bergstrasse (ul Relaksowa) w kierunku mostu, przejechał bawiącą się tam, dwuletnią dziewczynkę o imieniu Marie K. - zdrobniale Mariechen czyli Marysia (mieszkała w domu, który jeszcze stoi przy moście od strony wąwozu).  Mariechen zginęła niestety na miejscu i powiększyła grono aniołków.  

Niewielu o tym pamięta, ale jej brat, który nadal żyje  potwierdził ten wypadek. Pamiętam, że zawsze bałem się nadjeżdżających  „z góry” wąwozem pojazdów….

Tym ponurym wąwozem straszono nawet dzieci (ostatnio dowiedziałem się, że rodzina po 70 latach w Niemczech, chcąc otrzymać spadek musiała udowodnić, że Marie faktycznie zginęła w tym wypadku ).

Link do legendy o Marie z wąwozu... autor Mirosław Wacewicz

https://jezierzyce242.blogspot.com/2017/12/marie-bekitny-anio-z-wawozu-w.html



Marie und Hohlweg...

Diesmal eine traurige Geschichte aus Jeseritz – die gab es damals auch.

Eines Tages (und es war Montag 02.10.1933 r) hat man die Möbel mit dem Pferdewagen aus  Glien (Glinna) nach Jeseritz transportiert. Der Umzug  einer Familie.

Der Fuhrmann - leider betrunken - fuhr ganz schnell zurück (von der Bergstrasse) durch den Hohlweg in die Richtung der Plönebrücke. Leider kurz vor der Brücke hat er ein kleines Mädchen namens Marie (Mariechen), das hier gerade gespielt hat, überfahren. Sie hat in dem Haus gleich bei der Brücke gewohnt. Mariechen kam ums Leben.  

 Nur wenige erinnern sich daran,  aber ihr Bruder, der noch am Leben ist,  hat den Unfall bestätigt. Ich hatte immer Angst vor Fahrzeugen die oft durch den Hohlweg so schnell gefahren sind…

Mit dem düsteren Hohlweg hat man damals auch die Kinder erschreckt. Ich habe gehört, dass wenn die Familie nach 70 Jahren in Deutschland das Erbe bekommen wollte, musste die  auch beweisen, dass die Mariechen damals doch ums Leben gekommen ist…tja



1975

w tym domu mieszkała Mariechen

 1940

1979