JEZIERZYCE "DOLINA MIŁOŚCI" ♥ Jeseritz " Das Tal der Liebe": maja 2016

poniedziałek, 16 maja 2016

Kellerbecker Mühle Jezierzyce pocztówka

Herrn

Otto Jordan junior

Döbernik bei Delitzsch

Fröhliche Grüße von einer Frauen -erholungszeit senden .....

Grüße an Papa, Mama und die drei Mädels.

PL

Pozdrowienia z kobiecego wypoczynku ślą (wiele nieczytelnych podpisów )

Pozdrowienia dla taty, mamy i trójki dziewcząt.

sobota, 7 maja 2016

Baumgart's Steg Jezierzyce "Krzywy Mostek" 27. 7. 1935

Mostek w Jeseritz, kartka wysłana z Finkenwalde

(Zdroje).

Herrn
Paul Schreiber
Personalbüro der BHG
Berlin ? 8Französische Straße 42/44

Finkenwalde Pulvermühle 27. 7. 1935
Lieber Herr Schreiber!
Für Ihre freundlichen Grüße und
Wünsche danke ich Ihnen vielmals. Es
gefällt uns weiter sehr gut hier,
Wetter könnte aber besser sein.
Ich erwiedere Ihre Grüße und die
der Herren Geßler und Witte aufs
herzlichste. Ihr
Willi Blankenfeld
Herrn Geßler noch vilen Dank für die
Geldsendung - die traurigen Nach-
richten haben mich tief ergriffen.

Finkenwalde Pulvermühle 27.7.1935

Kochany Panie Schreiber !

Za Pańskie serdeczne pozdrowienia i życzenia dziękuję.

Nadal bardzo nam się tu podoba, ale pogoda

mogłaby być lepsza. Odwzajemniam Pańskie pozdrowienia

a najserdeczniejsze dla Pana Geßlera i Witte.

Państwa Willi Blankenfeld

Podziękowania dla Pana Geßlera za przesłanie pieniędzy.

Smutne wiadomości głęboko mnie poruszyły.

niedziela, 1 maja 2016

Kellerbecker Mühle Jezierzyce pocztówka 28. 8. 1939

Ciekawa kartka wysłana do Berlina, jak widać na 3 dni przed wybuchem II Wojny Światowej. W treści kartki wyczuwalny jest niepokój.

Fräulein

Gertrud ?Wisotzki?

Berlin

Mühlenbeck, den 28. 8. 1939

Liebe Gertrud!

Du wirst staunen, dass ich nun schon wieder mich

in Mühlenbeck befinde. bin auf ärztlichen Rat

hierhin gefahren, um eine gründliche Badekur zu

haben. Es ist ja wunderschön hier, habe viel alte

Gäste hier angetroffen, auch sind hier am Sonntag

30 Flüchtlinge von der Grenze hier ins Erholungsheim

gekommen. Viel Elend, es ist himmelschreiend, was

manche Deutsche durchmachen müssen. Mann kann

hier manchmal mitweinen. Sonst ist alles ruhig. Die

Deutschen haben sich nun gesichert, das sieht man hier

mehr als in Berlin. Ich bin so ruhig, sind wir ?

ja alle in Gottes Händen. Ich glaube an ein glück-

liches Ende,

Nun Gott befohlen, bis wir uns wiedersehen,

Deine Maria. Gruß an ?

(Z przodu) Grüße bitte den Chor, Herrn Kabilitz und die Jugend.

Kochana Gertrudo!

Zdziwisz się, że znów znajduję się w Mühlenbeck (Śmierdnica). Pojechałam tu zgodnie z radą lekarza, aby przejść gruntowną kurację uzdrowiskową. Jest tu pięknie, zastałam tu wielu starych gości, w niedzielę przybyło do domu wypoczynkowego również 30 uciekinierów z granicy. Dużo biedy, to przez co niektórzy Niemcy muszą przechodzić woła o pomstę do nieba. Czasami można tu zapłakać. Poza tym jest spokojnie. Niemcy zabezpieczyli się teraz, widać to tu bardziej aniżeli w Berlinie. Jestem spokojna, wszyscy jesteśmy w rękach Boga. Liczę na szczęśliwe zakończenie. Teraz z Bogiem, do zobaczenia. Twoja Maria

Z przodu dopisek: Pozdrów proszę chór, Pana Kabilitza i młodzież.