JEZIERZYCE "Dolina miłości" ♥ JESERITZ "Das Tal der Liebe": Z POMMERN DO POMERODE - BRAZYLIA (Neue Heimat

← POWRÓT DO SZCZECIN

Przedstawiam dziś bardzo ciekawą historię emigrantów niemieckich, którzy w XIX wieku (główny napływ to lata 1823 - 1873 r.) wyruszyli z różnych miejscowości na Pomorzu (POMMERN), do dalekiej Brazylii w poszukiwaniu nowej ojczyzny.

Ruszali z różnych miejscowości, między innymi z Pommerensdorf (Szczecin Pomorzany), Naugard (Nowogard) czy Regenwalde (Resko).

Pan Edson Klemann z Pomerode pomógł mi w zbieraniu materiałów i opisywaniu historii, bardzo dziękuję za pomoc. Danke Edson!

Zacznę od ciekawostki, bo w stanie Santa Catarina mieszka także wielu Polaków. Wyruszyli oni z ojczyzny około 1899 roku (blisko 5tys osób - dziś rozsiani są po różnych miastach).

Jedno z miast nazywa się Itaiópolis (140 km od Pomerode na mapie czerwony kolor). Inne miasta z liczną Polonią to np : Aurea, Rio Negrinho, Sao Bento do Sul, Mafra...

Polecam kanał podróżnika ze Szczecina z kilkoma filmami o Polonii w Brazylii!

żródło Google

źródło strona: RÁDIO ALIANÇA

Budynek na zdjęciu mówi chyba sam za siebie. Pozdrowienia dla rodaków!

Pommerensdorf (Pomorzany)

źródło www.Sedina.pl

Pomorzany (Pommernsdorf):

http://de.wikipedia.org/wiki/Pomorzany

Szczecin (Stettin)

Nowogard (Naugard)

https://www.facebook.com/nowogard.naugard?fref=ts

Resko (Regenwalde)

https://resko.pl

Pomorzanie którzy wyemigrowali w XIX wieku, osiedlili się w trzech regionach Brazylii, Rio Grande do Sul (1858) Santa Catarina (1860) i Espirito Santo (1859).

https://testonoticias.com.br/entretenimento/clic-tn/pomeranos-pelos-quatro-cantos-do-brasil-1-2220496/

Miasta powstawały po kolei w miarę napływu emigrantów z Europy. Jako pierwsze postało w 1824 r. miasto Sao Leopoldo w regionie Rio Grande do Sul, później w 1829 r. miasto Santo Amaro da Imperatriz już w regionie Santa Catarina. W roku 1861 powstało miasto Blumenau - nazwa od nazwiska Dr Hermann Otto Blumenau (urodzony w Braunschweig Niemcy w 1819 roku). Co ciekawe w mieście tym do dziś obchodzone jest hucznie święto piwa - Oktoberfest (podobno największe po tym w Monachium).

Dr Hermann Otto Blumenau

W roku 1863 w południowo-zachodniej części Brazylii w regionie Santa Catarina założone zostało miasto Pomerode (początkowo nazwa brzmiała Pommerroda) . Zakładają je także emigranci, którzy przybyli tu z Niemiec, z różnych miast Pomorza (Pommern). Podróż statkiem była ciężka, trwała 2 miesiące, ale z ojczyzny wygnała ich bieda i głód. Szukali więc nowej ojczyzny, miejsca do normalnego życia.

Zaczynali od zera, od otrzymanego skrawka ziemi, wszędzie las, któremu musieli wyrywać ziemię pod uprawy i budowę domów.. Nikt nie pomagał. Ciężką pracą i wysiłkiem dążyli do rozwoju i poprawiali z mozołem warunki życia. Mieszkają w kilku ośrodkach na południu Brazylii. Mocno kultywują tradycję swoich przodków. Niemieckie korzenie widać zarówno w typowych budynkach, jak i w pięknych strojach. Nie brakuje tu niemieckiej kuchni, muzyki i piosenek.

Ponieważ emigranci przynieśli ze sobą nową wiarę - ewangelicką (Brazylia jest katolicka, aktualnie większość z nich ma wyznanie ewangelicko-luterańskie), dopiero po 30 latach od przybycia pozwolono im na budowę kościoła ewangelickiego (w 1889 r). Co ciekawe znacznie później można było w kościele dodać wieżę. Aktualnie działa w tym regionie około 13 kościołów ewangelickich.

Pierwszy kościół w centralnej części, który został otwarty w dniu 1 listopada 1885 roku otrzymał wieżę i dzwony w roku 1900. W 1949 roku przeszedł gruntowny remont i rozbudowę.

źródło: http://fotosantigaspomerode.blogspot.com.br

Transport dzwonów do kościoła Pomeroda, Glocken Transport

Mimo wieloletnich zakazów zachowano w pamięci ojczysty język niemiecki, którym włada dziś duża część mieszkańców (Pomerado nawet do 70% ludzi mówi po niemiecku). Podstawowy język w Brazylii to oczywiście język portugalski. Do dziś Pomerode uznaje się za najbardziej niemieckie miasto w południowej Brazylii. Niedaleko Pomerode znajduje się miasto Blumenau słynące z tutejszego Oktoberfest (święto piwa) - mocno rozwijane turystycznie.

W Pomerode zachowało się jeszcze około 250 domów i(Fachwerkhaus) zagród (Hof) z epoki.

W mieście POMERODE (wcześniej Pommerroda)- około 30 tys mieszkańców, odbywa się coroczne święto POMMERNFEST (Święto Pomorza'n) - wczoraj 21.01.2015 rozpoczęto obchody kolejnej - 56 rocznicy święta.

Obchody trwają 10 dni, mieszkańcy prezentują piękne tradycyjne stroje, bawią się, tańczą, spożywają tradycyjne potrawy i napoje np. piwo "CHOPP". Goście mogą kupić pamiątki itp.

Pomerode z lotu ptaka, Pomerode Luftaufnahmen https://www.facebook.com/pomerodeonair

polecam film o Pomerode

Santa Catarina

Ciekawy film podróżnika ze Szczecina, z poszukiwania śladów Polonii … opowiada o Pomerode i Blumenau

FILM: Was ist Heimat? Czym jest Ojczyzna?

https://www.youtube.com/watch?v=SF3UOKCIAzA

XVII

źródło WIKIPEDIA
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ducado_da_Pomer%C3%A2nia

źródło WIKIPEDIA http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Einwanderung_in_Brasilien

Herb Pomerode wskazujący datę przybycia emigrantów i założenia miasta 1863 r!
W 1959 r uzyskuje status miasta.

Pomerode Wappen, Datum der Ankunft 1863 (wurde Stadt in 1959)

Gryf Pomorski

Pommerngreif

Widać jak mocno w sercach Pomorzan utkwiła ich ojczysta ziemia. Poniżej zdjęcie pokazujące budynek w porcie Szczecin (Stettin) i identyczny w Pomerode (na drodze do
Jaragua do Sul) Niesamowite...jak mówili, dla wielu z nich, Port był ostatnim widokiem w Szczecinie (z informacji wynika, że projekt tej bramy powstał w Stettin nieco później, bo w 1899 roku, a wybudowano ją w 1900 r). Wybierający się w daleką podróż morską do Hamburga i dalej...tęsknili za rodzinnymi stronami.

ten sam budynek w roku 1974, Szczecin
das gleiche Gebäude in Szczecin, 1974 J.

Zarząd Portu Szczecin Świnoujście

Miło widzieć, jak ludzie są dumni ze swoich przodków i kultywują ich tradycję. Można się od nich dużo nauczyć!

Serdeczne podziękowania dla Edson'a Kleman'a za wsparcie, wszystkie materiały i zdjęcia. To bardzo ciekawa historia, nic dziwnego, że jesteście z tego tacy dumni.

Polecam ciekawe materiały udostępnione dzięki uprzejmości mieszkańców (żródło, blog podane poniżej):

Spis uczniów szkoły Almirante Barroso.
Schillerliste, Die Schule Almirante Barroso

Pierwsze pochówki datowane na 1889 roku , cmentarz został zamknięty w 1940 roku ma 2.219,00m² i został przekazany do miasta w 2003 roku.

1871

wesele w Testo Central

Niemiecki ośrodek szkoła Pommerode w 1881 roku.
Deutsch-Center-Pommerode-Schule in 1881.

Szkoła Pomerode, 1928
die Schule, 1928

Hotel Pomerode, wcześniej także siedziba " Schutzenverein Gute Kameradschaft "
Hotel, früher der Sitz von "Schutzenverein Gute Kameradschaft "

Achterberg, Testo Alto ok. 1900 r

1925, Fabryka sproduktów mlecznych, serów
Molkerei 1925

Bild von Firma Weege - Jahr 1940

auto Firma Weege

supermarket 1971

sery, Käse

Dzisiejsze muzeum Carl Weege

Rodzina/ Familie Klemann i Porath
górny rząd pierszy z lewej to Friedrich Gottfried Klemann (przodek Edsona) a poniżej siedzi jego córka Auguste. Friedrich wyruszył do Brazylii jako 30latek statkiem z Hamburga 10 maja 1868 r.

tu spoczywa Friedrich Klemann

i grób jego żony (z domu Riebe)

seine Frau

Rodzina / Familie Wilhelm und Selma Radünz

Rodzina/ Familie Flohr

młyn po powodzi, lata 40te
die Muhle nach der Uberflutung , 40er

rodzina/ Familie Ehlert

Rodzina/Familis Grutzmacher

Rodzina/ Familie Porath

Rodzina/ Familie Steuherdt

Rodzina/ Familie Ziehlsdorf

Fabryka Porcelany Schmidt

Porzelanfabrik, Schmidt

flota aut, Autos Porcelana Schmidt

motocykl Pani Holzinger, 1930

Urkunden/Familiensuche:

Es gibt zwei interessante Möglichkeiten zur Familienforschung:

Deutsche Internetseite:
www.pommerscher-greif.de/digitalisate/articles/archivsammlung.html
(Hinweise auf Onlinesammlungen an Kirchenbüchern und Standesamtsunterlagen)

Polnische Internetseiten:

www.szukajwarchiwach.pl

Hier kann man auch im Archiv Stettin forschen, jedoch sind polnische Sprachkenntnisse sehr von großem Vorteil.(hier kann ich helfen - Janusz242)

(Vielen Dank fur diesen Tip an Herr Herberk K.)

1. Evangelisches Zentralarchiv in Berlin Bethaniendamm 29 10997 Berlin

www.ezab.de

2. Standesamt I in Berlin Rückerstr. 9 10119 Berlin

http://www.berlin.de/labo

Hier befindet sich eine Vielzahl von Standesamtsunterlagen von Stettin und später ein- gemeindeten Vororten

Kultywują tradycje - Osterbaum, drzewo wielkanocne ustrojone dziesiątkami tysięcy jaj. Trafili nawet do Księgi Rekordów Guinnessa z rekordem w ilości zawieszonych jajek.

https://angelinawittmann.blogspot.com.br/2017/03/ostern-in-pomerode-pascoa-em-pomerode.html

http://globotv.globo.com/rede-globo/jornal-nacional/t/edicoes/v/cidade-catarinense-e-enfeitada-em-tradicao-alema-da-pascoa/4079979/