Pocztówka Jeseritz Kellerbeckerstrasse AK / Jezierzyce Mostowa 1938

Kartka z Jeseritz widok w stronę reastauracji Mackenzy "Zum Plönestrand" (w stronę wąwozu)   nadana Jeseritz 16. 3. 1938

Jeseritz 16. 3. (18)98

Lieber Holder! Zu Deinem

Geburtstag senden wir

Dir die herzl.(ichsten) Glückwünsche.

Alle u(nd) voran die beste

Gesundheit, der größte

Reichtum. Was giebt es

schöneres, dabei fühlt man

jung wie der sprießende

Frühling wenn mann

auch schon ein 1/2 Jahrhundert

hinter sich hat. So wie wir.

Also Prost! auf euer Wohl

werden wir trinken.

Schade, daß unsere Mädels nicht

dabei sein können. In diesem

Sinn herzliche Grüße Maria.

Quer: Willy ist wieder im Geschäft tätig.

Herrn

Reinhd. (Reinhard) Rudolph

Hamburg 13

Rotenbaumchaussee 3. I. Trp (Treppe = Etage)

Kochany Holder!

Z okazji Twoich urodzin przesyłamy Tobie

najserdeczniejsze  życzenia. Przede wszystkim wiele

zdrowia, największego  bogactwa.  Cóż może być piękniejszego,

gdy człowiek ma za sobą już połowę stulecia,

przy tym czuje się młody jak budząca się wiosna.

Jak i my.  Więc toast!  Wypijemy za wasze zdrowie.

Szkoda, że nasze dziewczęta nie mogą być przy tym. Serdeczne pozdrowienia Maria

Dopisek: Willy znów działa w interesie.