sobota, 10 marca 2012

Kafelki w kuchni (przysłowia) "Erst prob's Dann lob's" i Meldebuch - dom rodziny Grabs


Dzięki uprzejmości kolegi Jarka K. przedstawiam poniżej fragment kuchni z Jezierzyc - dom Mosto
wa 6 (Przed wojną mieszkał tu burmistrz Jeseritz Pan Grabs

Napis na kafelkach głosi: "Erst prob's dann lob's" ( najpierw zjedz potem chwal) = " NIE CHWAL DNIA PRZED ZCHODEM SŁOŃCA


Tego typu napisy często spotykałem w kuchniach jezierzyckich domów.

 

 
Burmistrz prowadził też spis ludności, narodziny zgony itp.



 
dziś
 

 

U nas w domu napis głosił (dosłownie "poranna gdzina ma złoto w ustach") Morgenstunde hat Gold im Munde = Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje...



 

 
 

 

 
 

 

 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz